LÁGRIMAS SECAS
El triunfo del espíritu humano
by
Book Cover & Preview Text
La palabra Holocausto se asocia por lo general con guetos como el de Varsovia y Vilna y con campos de exterminio como Auschwitz y Treblinka, pues aparecen en infinidad de libros, películas y obras de teatro. Han penetrado nuestras conciencias y nuestros recuerdos colectivos. Pero... ¿quién ha oído hablar de Transnistria? El 6 de marzo de 1944, cerca de dos mil huérfanos fueron rescatados de los campos de concentración rumanos en Transnistria, Ucrania. Yo fui una de ellos. Dejé atrás un lugar de horror, pero no así su recuerdo. Una joven maestra en el orfelinato me instó a escribir un recuento de lo sucedido en el campo. Lo hice, y ella entregó las doce páginas de mi manuscrito a Romania Libera, un periódico de Bucarest, que las publicó. Cuando vi mi historia impresa, decidí que algún día escribiría un libro para contar todo lo sucedido. Mi resolución fue reforzada al saber que mi relato del periódico se convirtió más adelante en parte de la evidencia utilizada para condenar a los criminales de guerra rumanos. Después de cuarenta años logré armarme de valor para escribir este libro. A medida que luchaba por recordar los eventos de esos años de guerra y consignarlos sobre papel, las lágrimas que no pude derramar de niña, finalmente se liberaron. Sin embargo, al escribir me di cuenta de que había muchas situaciones que no podía describir por mucho que intentara. Me consolé con las palabras del poeta Abba Kovner al testificar en el juicio de Eichmann: “Juro decir la Verdad, pero no toda la Verdad -porque ésta es imposible de contar”. El propósito de este libro no es condenar, sino arrojar luz. Deseo mostrar que la libertad espiritual e intelectual pueden sobrevivir a traumas psicológicos y físicos que podrían parecer intolerables -y que incluso pueden proteger a una niña destrozada mientras se mueve desde la desesperación hacia la esperanza.
Formats
Book Details
About the Book
"Una lectura apasionante y profundamente compleja, que llega hasta lo más hondo del dolor padecido por los judíos en los campos de Transnistria... Arroja luz sobre un área prácticamente desconocida.”-Jerusalem Post.
“Honesta y valiente. Un monumento que honra a los muertos de Transnistria, a una mancha negra en la historia y a un espíritu resistente.”-The Miami Herald.
Ruth Gold comprueba que el corazón quebrado en mil pedazos puede quebrarse aun más. Ella sobrevivió el infierno del siglo veinte para escribir este desgarrador y poderoso libro. Lean este libro: arroja una luz obstinada de la (difícilmente descriptible) verdad.”-Andrei Cordescu, autor de The Blood Countess
"Un excelente título para aquellos [jóvenes adultos] interesados o que requieren leer acerca del holocausto."-School Library Journal
"La lealtad de Ruth Gold a sus orígenes y su deseo de relatar lo que significó sobrevivir a aquellos que buscaron destruirlos son la esencia de sus memorias.”-Aharon Appelfeld, autor de On the Soul
“Una dramática odisea indicativa de nuestro siglo enfermo -desde la infancia de pesadilla en un campo de concentración a la lucha dolorosa de la mujer adulta para tener una existencia significativa-. Un impresionante documento de resiliencia humana, un luminoso retrato de una superviviente que no se dejó arrastrar por la amargura, dotada de un exigente amor a la vida y a la gente.”-Norman Manea, autor de The Black Envelope
“Los lectores se ven obligados a ir hasta la última página. Ruth no solo cuenta acerca de sus experiencias traumáticas, sino también de sus heroicos intentos para hacer frente y reconstruir su vida. Su determinación de lograr su meta transmite un mensaje de optimismo de cómo el espíritu humano puede prevalecer.”-I.C Butnaru, autor de Waiting for Jerusalem
“Ruth encontró la manera de contar una historia que logra no solo dar una idea de lo que debió haber sido aquello, dándonos así un testimonio de la deportación a Transnistria muy útil para los historiadores, sino también transmitir su experiencia personal como niña pequeña, aterrorizada pero manteniendo al mismo tiempo sus ojos abiertos, deseando no dejar escapar los eventos sin mirarlos. Pero, como lector, encontré el libro muy eficaz ya que no solo es preciso, hecho a partir de una excelente investigación, sino que además está escrito en un estilo sencillo, exento de patetismo, lo que le da una admirable grandeza, tal como se siente al leer algunos capítulos de la Biblia o los cuentos de Grimm.”-Pierre Pachet, autor de 10 libros.
About the Author
Biografía breve de la autora
Ruth Glasberg Gold nació en Bucovina, Rumania (hoy Ucrania) y fue deportada a los once años a un campo de concentración en Transnistria, en donde sus padres y su único hermano perecieron.
Después de la guerra se unió a una comuna juvenil sionista y escapó de Rumania comunista en un barco carguero, naufragando en una isla griega. Rescatada por los británicos, fue su prisionera en un campo de detención en la isla de Chipre. Un año más tarde fue liberada y partió hacia Palestina. Junto con su comuna, ayudó a crear un nuevo kibbutz en los montes de Judea cerca de Jerusalén, y posteriormente ingresó a la Escuela de Enfermería Hadassah en Jerusalén, graduándose de enfermera registrada.
En 1954, Ruth fue nombrada Jefe de Enfermeras en el Hospital Elisha, luego fue supervisora en el Hospital Rambam, en Haifa. En 1958 se casó, dejando Israel para instalarse en Bogotá, Colombia, en donde nacieron su hijo y su hija. En 1972 la familia emigró a Miami, Florida. Enviudó en 1982. Ruth participó en The International Study of Organized Persecution of Children (Estudio Internacional de la Persecución Organizada de Niños), fue co-fundadora de la Wizo (Women´s International Organization) (Organización Internacional de Mujeres) en los Estados Unidos, fundadora del primer grupo de apoyo para niños sobrevivientes del Holocausto en Florida, y es una oradora frecuente sobre temas del Holocausto. Es asímismo intérprete en siete idiomas.
Ruth´s Journey: A Survivor´s Memoir, editado por University Press of Florida en 1996, es su primer libro.
En febrero del 2000 fue traducido al hebreo y publicado en Israel por Yad Vashem, The Holocaust Martyr´s and Heroes´ Remembrance Authority. En octubre del 2003 fue también publicado en Rumania por Editura Hasefer. En Agosto del 2008 fue publicado en espanol por la editorial Font in Monterrey, Mexico. En Octubre del 2009 sera publicado en Aleman en Viena, Austria.
7 de enero del 2009 fue oradora huésped de las Naciones Unidas en Nueva York, en la ceremonia del Día Internacional del Holocausto.